Franse polka van Boortmeerbeek

Franse Polka van Boortmeerbeek of Jo-jo

De oorsprong van deze benaming kon niet achterhaald worden. Inhoudelijk noch qua melodie, bestaat er enige verwantschap met de ‘Franse Polka’ die te Achtel (Noorderkempen) kon opgetekend worden. Het is veeleer een korte gemeenschapsdans die met haar B-figuur aan de ‘Streep’ (Diest) doet denken. De A-melodie heeft wel een opvallende gelijkenis met de dans ‘De Slaapmuts’ uit Terschelling (Nederland). ‘Jo jo’ verwijst naar de heen- en weerbeweging, gedanst op de A-melodie.

Nest Verlinden, muzikant uit Hever, die vaak in Boortmeerbeek de dansen kwam begeleiden, zong ons van de Franse polka volgende zangtekst voor:

A-melodie

Trien, Trien, Trien,

g' hebt er water bij gedaan.

Trien, Trien, Trien,

g' hebt er water bij gedaan.

'k Heb a met de fles,

'k heb a met de fles,

'k heb a met de fles,

naar de pomp zien gaan.

'k Heb a met de fles,

'k heb a met de fles,

'k heb a met de fles,

naar de pomp zien gaan (geheel 2x).

B-melodie

Groene, groene,

groene peterselie

met ne krop salaad (geheel 2x)

In Dendermonde tekende Laura Hiel op nagenoeg dezelfde melodie een gelijkende tekst op:

Trien, Trien, Trien,

g' hebt er water in gedaan,

water in gedaan, water in gedaan.

'k Heb u met de kanne naar de pomp zien gaan.

IVV en VVKB werkten samen voor het publiceren van deze dans. De beschrijving en muzieknotatie komen uit de IVV-uitgave ‘Dansen uit Midden Brabant II’. De muziekopname is deze die terug te vinden is op de LP ‘Vlaamse Volksdansmuziek’ van VVKB.